Victor Eftimiu: Hetivásár

Pecsenye sül, friss fánk olaja fortyog,
illatozik a csípős paprikás szósz,
sátor előtt kikiáltó kiáltoz:
– Szakállas nők, szerecsenek, bohócok!
Kövér parasztok gyűlnek “Eliad”-hoz,
a fűre ülnek, isznak, cimbalom bong.
– Mentát vegyen! Ha fáj a feje, jól fog! –
magyaráz egy német doktor, s behálóz.
Hurrázás kél, jön őfelsége. Ó, ha
zsebemben bár öt árva para volna,
milyen sok jót lehetne innom-ennem!
De nincs, tehát a csorgónál iszom csak,
járom sorát a víg vásárosoknak,
és milliókat költök – képzeletben.
Veress Zoltán fordítása
Advertisements

Véleményed van? ITT és MOST VÁRJUK A HOZZÁSZÓLÁST!

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s