MR-3 Bartók Rádió
június 17. , vasárnap
14.00 Kritikus füllel
Barbár szépség – barokk versenyművek furulyára és viola da gambára
(Il Suonare Parlante Orchestra, Dorothee Oberlinger – furulya, Mayumi Hirasaki – hegedű, Marcel Comendant – cimbalom, Vittorio Ghilemi – viola da gamba)
A kiadványról Mácsai János, Molnár Szabolcs és Ujházy László beszélget.
Küszködni fázva, csikorgó havakkal,
csikaró fájó, rettenetes szélben,
topogni sűrűn, meg ne fagyj a télben
jeges világban, vicsorgó fogakkal.Húzódni tűzhöz, terített víg asztal
mellé, míg ott künn csak úgy szakad, délben-
majd síkos úton, jaj, elesőfélben
továbbhaladni, mindig egy arasszal:vigyázz, megcsúszol! Lábad nem szaladhat:
No kelj fel, indulj – hanem aztán jó kis
roppanás: jég volt, beszakadt alattad!Sirokkó, bóra ezerféle kófic
rohama csap rád zúgó szél – hadaknak –
ilyen a tél hát, de van benne jó is…Rónai Mihály András fordítása
Paraszt ünnepli tánccal, cimbalommal
vidám szüretjét – és nyakalva cifra
kedvébe’ Bacchus kelyhét, bizalommal
ki-ki magát már asztal alá issza.Áll a szüret még, dallal, vigalommal,
kedves az ég is, barátságos, tiszta –
majd a vad nyárnak ki-ki nyugalommal
álom-adóját adogatja vissza.De a vadász kél, kerekedik reggel,
megfújja kürtjét, kutyáit hivatja –
fut a vad, szorítsd, rajta, ne ereszd el!S a nagy lármától végre megriadva
– el is találták, űzik is sereggel! –
lankad a vad már, páráját kiadja.
Kemény a Nap, suhog a fényes ostor,
Tikkad a nyáj, az ember, ég a cserje,
csak a kakuk szól újra-újra olykor,
s felelget néki, visszabúg a gerle.
Még lágy a szellő, ám a tájban ott forr
a vad vihar már, jő, hogy leteperje,
riad a bojtár, lila már a dombsor:
kerekedik már: egyszeribe’ ver le
szanaszét mindent, fut a bojtár, baj van!
nyilall a villám, nagy a dörgés, rához
legyet, dongót is, rettenetes rajban.
Sejtette ő ezt: Fergeteg kiáltoz –
és a jégeső, a kopogós morajban,
mint fürge hóhér, úgy csap a kalászhoz.
(Rónai Mihály András fordítása)
2010. április 19., hétfő, 19:00
Gózon Gyula Kamaraszínház
Budapest XVII. kerület, XV. utca 23.
A Gerencsér Cimbalomtrió (Szeverényi Ilona, Móri Beáta, Szalai András) és a Cimbalom TAnDem (Tóth Andrea, Demlyén Krisztina) kamaraestje. A koncerten reneszánsz, barokk és kortárs zene szólal meg két, három, illetve négy cimbalmon.
Műsor:
Fitzwilliam Virginal Book – részletek
Vivaldi: A négy évszak
Cser Ádám, Szalai András, Szeverényi Ilona művei.
Jegyek kaphatók hangverseny helyszínén. Jegyár: 800.- Ft.
Támogató: NKA
A koncert helyszíne megközelíthető: az M0 autópályán (nagytarcsai lehajtótól 2 perc), vagy többféle autóbusszal a XVII. ker. Hősök teréig: 276E (Örs vezér tértől), vagy 98/198 (Rákoskeresztúr Városközponttól, illetve Kőbánya-Kispest végállomástól.)
Itt a tavasz már, ünnepre kelve
kedves szellőcskék puhán lengedeznek,
fecskék köszöntik vígan énekelve,
források ifjan, gyorsan csergedeznek.
Fekete felhők meg-megrengedeznek,
kék égre zordul rá-rátérdepelve,
villám hasít – és meg-megrepedeznek,
a fecskéknek megjő friss zenére kedve.
Míg elmeséli százszor, merre, hol jár,
szellő a rétnek, fújdogál a fákra,
jobbján ebével szendereg a bojtár,
majd sípjába fúj, s édes muzsikákra
nimfákkal táncol – s rájuk borul ott már
tündöklő Tavasz szerelmetes sátra.
Rónai Mihály fordítása
